Yakisoba, yaki udon and yakimeshi: stir-fried noodles and rice at Junsei

Yakisoba, yaki udon and yakimeshi: stir-fried noodles and rice at Junsei

Lo yakisoba è un piatto giapponese di noodles saltati in padella con verdure e, spesso, carne. Nel menu di Junsei Sushi Flaminio, in Viale del Vignola 9, i piatti di questa famiglia sono undici, divisi in tre sezioni: Soba, Udon e Yakimeshi, il riso saltato. Costano da 8 a 11,50 euro e sono tutti cotti.

Cosa vuol dire “yaki”

Yaki è la parola giapponese per la cottura alla griglia, alla piastra o al forno: il dizionario Jisho la traduce con “grilling, roasting, toasting”. Davanti al nome di un piatto dice che è cotto su una superficie calda. Lo yakisoba è quindi fatto di noodles saltati, lo yakiudon di udon saltati, lo yakimeshi di riso saltato. La stessa parola compare in yakitori, il pollo alla griglia, che nel menu di Junsei trovi nello Yakitoridon, una ciotola di pollo alla griglia con salsa yakitori su riso bianco, a 16 euro.

Yakisoba: wheat noodles

In Giappone la parola soba indica di solito i noodles di grano saraceno. Nello yakisoba si usano invece noodles di frumento in stile cinese, come spiega Wikipedia, di solito conditi con una salsa simile alla Worcestershire. Il piatto è nato come una variante dell’okonomiyaki.

On the Junsei menu the Soba section has three yakisoba:

  • Yakisoba Verdure (€8.50): noodles stir-fried with vegetables.
  • Yakisoba Verdure e Carne (€9.50): noodles stir-fried with vegetables and meat. The menu does not say which meat, so ask when you order.
  • Yakisoba Verdure e Gamberi (€10.50): noodles stir-fried with vegetables and prawns.

For all three the menu lists gluten and soy among the allergens, plus crustaceans for the one with prawns.

Nella stessa sezione c’è il Kongnaku, a 8 euro: noodles di radice di kongnaku, che il menu segna come senza glutine. Tra gli allergeni riporta solo il sesamo, ed è l’unico piatto della famiglia adatto a chi deve evitare il glutine.

Yakiudon: noodles più spessi

Gli udon sono noodles spessi di farina di frumento. In Giappone si mangiano spesso in brodo, mentre nel menu di Junsei ci sono solo saltati, nella sezione Udon. L’unico piatto in brodo della famiglia è lo Shoyu Ramen, tra le novità del menu: soba in brodo di manzo con uovo, verdure e carne, a 16 euro.

There are three yaki udon:

  • Yakiudon Verdure (€9.50): noodles stir-fried with vegetables.
  • Yakiudon Verdure e Carne (€10.50): noodles stir-fried with vegetables and chicken.
  • Yakiudon Verdure e Gamberi (€11): noodles stir-fried with vegetables and prawns.

Gli allergeni sono gli stessi degli yakisoba: glutine e soia, più i crostacei nella versione con i gamberi. A parità di condimento uno yakiudon costa tra 50 centesimi e un euro in più dello yakisoba.

Yakimeshi: fried rice

Lo yakimeshi, chiamato anche chahan, è il riso fritto giapponese. Secondo Wikipedia potrebbe essere arrivato negli anni Sessanta dell’Ottocento con gli immigrati cinesi sbarcati al porto di Kobe, e oggi in Giappone si cucina spesso in casa. Nel menu di Junsei ce ne sono quattro:

  • Yakimeshi Verdure (€8.50): rice stir-fried with vegetables.
  • Yakimeshi Verdure e Carne (€9.50): rice stir-fried with vegetables and chicken.
  • Yakimeshi Verdure e Gamberi (€10.50): rice stir-fried with vegetables and prawns.
  • Yakimeshi con Uovo (€11.50): rice stir-fried with vegetables, prawns, chicken and a tempura egg.

L’ultimo è il più ricco della sezione ed è l’unico con le uova tra gli allergeni. L’uovo è fritto in tempura, the same batter used for the other fried dishes on the menu.

How to choose

Le versioni con le sole verdure sono le più semplici: Yakisoba Verdure e Yakimeshi Verdure costano 8,50 euro, lo Yakiudon Verdure 9,50. Per una porzione più sostanziosa c’è lo Yakimeshi con Uovo, che mette insieme gamberi, pollo e uovo.

Le versioni con verdure e con carne non hanno pesce né crostacei tra gli allergeni del menu, quindi vanno bene anche a chi non mangia pesce. Chi evita il glutine ha solo il Kongnaku. In ogni caso controlla l’elenco degli allergeni sul digital menu and tell the staff when you order.

On its own or to share

Un piatto di noodles o di riso saltato basta come piatto principale. In due si può prenderne uno e affiancarlo a qualcosa di crudo, come un sashimi o qualche nigiri, per avere al tavolo un piatto caldo e uno freddo. I nomi degli altri piatti del menu sono spiegati nella nostra guide to Japanese dishes.

If you prefer rice with the topping on top, try the donburi, rice bowls with tempura, chicken or fish.

Before the noodles, as a starter, the menu has edamame, soy bean pods at €5, and goma wakame, wakame seaweed with sesame, also €5. If you just want plain white rice, the Gohan costs €3.50.

A hot dish for November

Stir-fried noodles and rice reach the table hot, straight from the pan. In November they make an easy dinner for anyone who does not eat raw fish, and the other cooked options on the menu are gathered in our article on cooked sushi.

Frequently asked questions

Lo yakisoba è fatto con il grano saraceno?

No. Yakisoba uses Chinese-style wheat noodles, which is why the yakisoba on the Junsei menu list gluten among their allergens.

C’è un piatto di noodles senza glutine?

Sì, il Kongnaku, a 8 euro. Il menu lo indica come senza glutine e riporta solo il sesamo tra gli allergeni.

How much do they cost?

From €8 (Kongnaku) to €11.50 (Yakimeshi con Uovo), according to the digital menu. Check the prices before you book.

Does yakisoba contain fish?

Il menu non indica il pesce tra gli allergeni di nessuno dei tre yakisoba. Ci sono glutine e soia, più i crostacei in quello con i gamberi.

Che differenza c’è tra yakisoba e yakiudon?

Il tipo di noodles: gli udon sono più spessi. Nel menu di Junsei le due sezioni hanno le stesse combinazioni, cioè verdure, verdure e carne, verdure e gamberi.

Junsei Sushi Flaminio è in Viale del Vignola 9, a Roma, a pochi passi dalla Piccola Londra, tra Ponte Milvio e Piazza del Popolo. Prezzi e allergeni sono nel digital menu, and the address and map are on the restaurant page. You can book a table online or by phone on +39 06 6945 4037.

Other articles

en_GB